Je m'appelle Christine Tersteegen

Interprète français/allemand et allemand/français

Des années d'expérience

avec des clients allemands et français

Des prix équitables

vous attendent par accord individuel

Protection des données

La protection des données en un coup d’œil
informations générales

Les informations suivantes donnent un simple aperçu de ce qu’il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez ce site Web. Les données personnelles sont toutes les données avec lesquelles vous pouvez être personnellement identifié. Vous trouverez des informations détaillées sur le sujet de la protection des données dans notre déclaration de protection des données figurant sous ce texte.

Collecte de données sur ce site
Qui est responsable de la collecte des données sur ce site Web ?

Le traitement des données sur ce site Web est effectué par l’exploitant du site Web. Vous trouverez leurs coordonnées dans les mentions légales de ce site.

Comment collectons-nous vos données ?

D’une part, vos données sont collectées lorsque vous nous les communiquez. Cela peut être, pour. Par exemple, les données que vous saisissez dans un formulaire de contact.

D’autres données sont enregistrées automatiquement ou avec votre accord lorsque vous visitez le site par nos systèmes informatiques. Il s’agit principalement de données techniques (par exemple, navigateur Internet, système d’exploitation ou heure de consultation de la page). Ces données sont collectées automatiquement dès que vous entrez sur ce site.

Pour quoi utilisons-nous vos données ?

Certaines des données sont collectées afin de garantir que le site Web est exempt d’erreurs. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser votre comportement d’utilisateur.

De quels droits disposez-vous sur vos données ?

Vous avez le droit de recevoir gratuitement à tout moment des informations sur l’origine, le destinataire et la finalité de vos données personnelles stockées. Vous avez également le droit de demander la rectification ou la suppression de ces données. Si vous avez donné votre consentement au traitement des données, vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment pour l’avenir. Vous avez également le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité dans certaines circonstances. Vous avez également le droit de déposer une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente.

Vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales si vous avez d’autres questions au sujet de la protection des données.

2. Réseaux d’hébergement et de diffusion de contenu (CDN)
Hébergement externe
Ce site Internet est hébergé par un prestataire externe (hébergeur). Les données personnelles enregistrées sur ce site sont stockées sur les serveurs de l’hébergeur. Cela peut être v. une. être des adresses IP, des demandes de contact, des métadonnées et des données de communication, des données contractuelles, des coordonnées, des noms, des accès au site Web et d’autres données générées via un site Web.

L’hébergeur est utilisé dans le but de remplir le contrat avec nos clients potentiels et existants (art. 6 al. 1 lit.b RGPD) et dans l’intérêt d’une mise à disposition sécurisée, rapide et efficace de notre offre en ligne par un prestataire professionnel ( Article 6, paragraphe 1, lit.f du RGPD).

Notre hébergeur ne traitera vos données que dans la mesure où cela est nécessaire pour remplir ses obligations de performance et suivre nos instructions concernant ces données.

Conclusion d’un contrat de traitement des commandes

Afin de garantir un traitement conforme à la protection des données, nous avons conclu un contrat de traitement des commandes avec notre hébergeur.

3. Informations générales et informations obligatoires
protection des données
Les exploitants de ce site Internet prennent très au sérieux la protection de vos données personnelles. Nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales en matière de protection des données et à la présente déclaration de protection des données.

Lorsque vous utilisez ce site Internet, diverses données personnelles sont collectées. Les données personnelles sont des données avec lesquelles vous pouvez vous identifier personnellement. Cette déclaration de protection des données explique quelles données nous collectons et dans quel but nous les utilisons. Il explique également comment et dans quel but cela est fait.

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (par exemple lors de la communication par e-mail) peut présenter des failles de sécurité. Une protection complète des données contre l’accès par des tiers n’est pas possible.

Note sur l’organisme responsable
Le responsable du traitement des données sur ce site Internet est :

Interprète Christine Tersteegen

Paulstr. 24 – 26
50676 Cologne

Téléphone : +49 172/2968978

Courrier : info@dolmetscherin-koeln.de

Le responsable est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, décide des finalités et des moyens du traitement des données personnelles (par exemple, noms, adresses e-mail, etc.).

Révocation de votre consentement au traitement des données
De nombreux traitements de données ne sont possibles qu’avec votre consentement exprès. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment. La légalité du traitement des données effectué avant la révocation n’est pas affectée par la révocation.

Droit de s’opposer à la collecte de données dans des cas particuliers et à la publicité directe (art. 21 RGPD)
SI LE TRAITEMENT DES DONNÉES BASÉ SUR L’ART. 6 ABS. 1 LIT. E OU F RGPD, VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS OPPOSER À TOUT MOMENT AU TRAITEMENT DE VOS DONNÉES PERSONNELLES POUR DES RAISONS DÉCOULANT DE VOTRE SITUATION PARTICULIÈRE ; CECI S’APPLIQUE AUSSI AU PROFILAGE SELON CES DISPOSITIONS. LA BASE JURIDIQUE PERTINENTE SUR LAQUELLE LE TRAITEMENT EST REQUIS PEUT ÊTRE RÉFÉRÉE DANS LA PRÉSENTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ. SI VOUS VOUS OPPOSEZ, NOUS NE TRAITERONS PLUS VOS DONNÉES PERSONNELLES CONCERNÉES À MOINS QUE NOUS POUVONS FOURNIR DES RAISONS OBLIGATOIRES POUR LE TRAITEMENT QUI SE PRODUIT, EXÉCUTE OU EXÉCUTE VOTRE INTÉRÊT, OBSERVE L’OBJECTION DES DROITS SELON L’ART. 21 PAR. 1 RGPD).

SI VOS DONNÉES PERSONNELLES SONT TRAITÉES AFIN D’OPÉRER DE LA PUBLICITÉ DIRECTE, VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS OPPOSER À TOUT MOMENT AU TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES AUX FINS D’UNE TELLE PUBLICITÉ ; CELA S’APPLIQUE ÉGALEMENT AU PROFILAGE DANS LA MESURE LIÉE À CETTE PUBLICITÉ DIRECTE. SI VOUS VOUS OPPOSEZ, VOS DONNÉES PERSONNELLES NE SERONT PLUS UTILISÉES À DES FINS DE PUBLICITÉ DIRECTE (OBJECTION SELON L’ART. 21 (2) RGPD).

Droit de recours auprès de l’autorité de contrôle compétente
En cas de violation du RGPD, les personnes concernées ont le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle, notamment dans l’État membre de leur résidence habituelle, de leur lieu de travail ou du lieu de la violation alléguée. Le droit de porter plainte existe sans préjudice d’autres recours administratifs ou judiciaires.

Droit à la portabilité des données
Vous avez le droit que les données que nous traitons automatiquement sur la base de votre consentement ou en exécution d’un contrat vous soient remises ou à un tiers dans un format commun lisible par machine. Si vous demandez le transfert direct des données à une autre personne responsable, cela ne sera fait que si cela est techniquement possible.

Cryptage SSL ou TLS
Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, tels que les commandes ou les demandes que vous nous envoyez en tant qu’exploitant du site Web, ce site utilise le cryptage SSL ou TLS. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée par le fait que la ligne d’adresse du navigateur passe de “http://” à “https://” et par le symbole de cadenas dans la ligne de votre navigateur.

Si le cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous nous transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers.

Information, suppression et rectification
Dans le cadre des dispositions légales applicables, vous disposez d’un droit d’information gratuit sur vos données personnelles stockées, leur origine et destinataire et la finalité du traitement des données et, le cas échéant, un droit de rectification ou de suppression de ces données. Vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales si vous avez d’autres questions au sujet des données personnelles.

Droit à la limitation du traitement
Vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité. Vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales. Le droit à la limitation du traitement existe dans les cas suivants :

Si vous contestez l’exactitude de vos données personnelles que nous stockons, nous avons généralement besoin de temps pour les vérifier. Pendant la durée du test, vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité.
Si le traitement de vos données personnelles s’est produit / se produit illégalement, vous pouvez demander la restriction du traitement des données au lieu de la suppression.
Si nous n’avons plus besoin de vos données personnelles, mais que vous en avez besoin pour exercer, défendre ou faire valoir des droits légaux, vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité au lieu d’être supprimé.

Si vous avez déposé une objection conformément à l’article 21, paragraphe 1 du RGPD, vos intérêts et les nôtres doivent être mis en balance. Tant qu’il n’est pas encore clair quels intérêts prévalent, vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité.
Si vous avez limité le traitement de vos données personnelles, ces données – en dehors de leur stockage – ne peuvent être autorisées qu’avec votre consentement ou pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice ou pour la protection des droits d’une autre personne physique ou morale ou pour des raisons d’intérêt public importantes traitées par l’Union européenne ou un État membre.

Objection aux e-mails publicitaires
Nous nous opposons par la présente à l’utilisation des données de contact publiées dans le cadre de l’obligation de mentions légales pour l’envoi de matériel publicitaire et d’information non sollicité. Les exploitants des pages se réservent expressément le droit d’intenter une action en justice en cas d’envoi non sollicité d’informations publicitaires, telles que des e-mails de spam.

4. Collecte de données sur ce site Web
Biscuits
Nos pages Internet utilisent des « cookies ». Les cookies sont de petits fichiers texte et ne causent aucun dommage à votre appareil. Ils sont stockés soit temporairement pour la durée d’une session (cookies de session), soit de manière permanente (cookies permanents) sur votre terminal. Les cookies de session sont automatiquement supprimés après votre visite. Les cookies permanents restent stockés sur votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez vous-même ou que votre navigateur Web les supprime automatiquement.

Dans certains cas, des cookies de sociétés tierces peuvent également être stockés sur votre appareil lorsque vous accédez à notre site Web (cookies tiers). Ceux-ci nous permettent ou vous permettent d’utiliser certains services tiers (par exemple, des cookies pour le traitement des services de paiement).

Les cookies ont différentes fonctions. De nombreux cookies sont techniquement nécessaires car certaines fonctions du site Internet ne fonctionneraient pas sans eux (par exemple la fonction panier ou l’affichage de vidéos). D’autres cookies sont utilisés pour évaluer le comportement des utilisateurs ou pour afficher de la publicité.

Cookies nécessaires pour effectuer le processus de communication électronique (cookies nécessaires) ou pour fournir certaines fonctions que vous souhaitez (cookies fonctionnels, par exemple pour la fonction de panier) ou pour optimiser le site Web (par exemple, cookies pour mesurer l’audience du Web) sur la base de l’article 6, paragraphe 1, lettre f du RGPD, à moins qu’une base légale différente ne soit donnée. L’exploitant du site Web a un intérêt légitime au stockage de cookies pour la fourniture optimisée et sans erreur technique de ses services. Si le consentement au stockage de cookies a été demandé, les cookies concernés sont stockés exclusivement sur la base de ce consentement (art. 6 al. 1 lit. a RGPD) ; le consentement peut être révoqué à tout moment.

Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour être informé du paramétrage des cookies et n’autoriser les cookies que dans des cas individuels, exclure l’acceptation des cookies dans certains cas ou en général, et activer la suppression automatique des cookies lorsque vous fermez le navigateur. Si les cookies sont désactivés, la fonctionnalité de ce site Web peut être restreinte.

Dans la mesure où des cookies sont utilisés par des sociétés tierces ou à des fins d’analyse, nous vous en informerons séparément dans le cadre de cette déclaration de protection des données et, si nécessaire, vous demanderons votre consentement.

Fichiers journaux du serveur
Le fournisseur des pages collecte et stocke automatiquement des informations dans des fichiers journaux du serveur, que votre navigateur nous transmet automatiquement. Ceux-ci sont:

Type de navigateur et version du navigateur
système d’exploitation utilisé
URL de référence
Nom d’hôte de l’ordinateur accédant
Heure de la demande du serveur
adresse IP
Ces données ne seront pas fusionnées avec d’autres sources de données.

Ces données sont enregistrées sur la base de l’article 6, paragraphe 1, lettre f du RGPD. L’exploitant du site Web a un intérêt légitime à la présentation et à l’optimisation techniquement exemptes d’erreurs de son site Web – les fichiers journaux du serveur doivent être enregistrés à cet effet.

formulaire de contact
Si vous nous envoyez des demandes en utilisant le formulaire de contact, vos coordonnées du formulaire de demande, y compris les coordonnées que vous y avez fournies, seront stockées par nous dans le but de traiter la demande et en cas de questions de suivi. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement.

Ces données sont traitées sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, à condition que votre demande soit liée à l’exécution d’un contrat ou soit nécessaire à l’exécution de mesures précontractuelles. Dans tous les autres cas, le traitement est basé sur notre intérêt légitime au traitement efficace des demandes qui nous sont envoyées (art. 6 al. 1 lit. f RGPD) ou sur votre consentement (art. 6 al. 1 lit. a RGPD ) si cela a été demandé.

Les données que vous saisissez dans le formulaire de contact resteront en notre possession jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer, de révoquer votre consentement au stockage ou que le but du stockage des données ne s’applique plus (par exemple, après le traitement de votre demande). Les dispositions légales impératives – en particulier les délais de conservation – restent inchangées.

Demandes par email, téléphone ou fax
Si vous nous contactez par e-mail, téléphone ou fax, votre demande, y compris toutes les données personnelles qui en découlent (nom, demande), sera stockée et traitée par nous dans le but de traiter votre demande. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement.

Ces données sont traitées sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, à condition que votre demande soit liée à l’exécution d’un contrat ou soit nécessaire à l’exécution de mesures précontractuelles. Dans tous les autres cas, le traitement est basé sur notre intérêt légitime au traitement efficace des demandes qui nous sont envoyées (art. 6 al. 1 lit. f RGPD) ou sur votre consentement (art. 6 al. 1 lit. a RGPD ) si cela a été demandé.

Les données que vous nous envoyez via les demandes de contact resteront avec nous jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer, de révoquer votre consentement au stockage ou que le but du stockage des données ne s’applique plus (par exemple, après le traitement de votre demande). Les dispositions légales impératives – en particulier les délais de conservation légaux – restent inchangées.

5. Outils d’analyse et publicité
IONOS WebAnalytics
Ce site Internet utilise les services d’analyse de IONOS WebAnalytics (ci-après : IONOS). Le fournisseur est 1 & 1 IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, D – 56410 Montabaur. Dans le cadre des analyses avec IONOS, entre autres Le nombre et le comportement des visiteurs (par exemple, le nombre de pages vues, la durée d’une visite sur le site Web, les taux de rebond), les sources des visiteurs (c’est-à-dire la page d’où vient le visiteur), les emplacements des visiteurs et les données techniques (versions du navigateur et du système d’exploitation) sont analysés. A cet effet, IONOS enregistre notamment les données suivantes :

Référent (site précédemment visité)
page Web ou fichier demandé
Type de navigateur et version du navigateur
système d’exploitation utilisé
type d’appareil utilisé
Heure d’accès
Adresse IP sous forme anonymisée (utilisée uniquement pour déterminer l’emplacement de l’accès)
Selon IONOS, les données sont collectées de manière totalement anonyme afin qu’elles ne puissent pas être retracées à des personnes individuelles. IONOS WebAnalytics n’enregistre pas de cookies.

Le stockage et l’analyse des données ont lieu sur la base de l’article 6, paragraphe 1, lettre f du RGPD. L’exploitant du site Web a un intérêt légitime à l’analyse statistique du comportement des utilisateurs afin d’optimiser à la fois son site Web et sa publicité. Si un consentement correspondant a été demandé, le traitement a lieu exclusivement sur la base de l’article 6, paragraphe 1, lettre a du RGPD ; le consentement peut être révoqué à tout moment.

Vous trouverez de plus amples informations sur la collecte et le traitement des données par IONOS WebAnalytics dans la déclaration de protection des données IONOS sous le lien suivant :

https://www.ionos.de/terms-gtc/index.php?id=6

Commande en cours de traitement

Nous avons conclu un contrat de traitement des commandes avec IONOS. Ce contrat vise à garantir que IONOS traite vos données personnelles conformément à la réglementation en matière de protection des données.

6. Plugins et outils
Polices Web Google
Cette page utilise des polices Web, fournies par Google, pour un affichage uniforme des polices. Lorsque vous appelez une page, votre navigateur charge les polices Web requises dans le cache de votre navigateur afin d’afficher correctement les textes et les polices.

Pour cela, le navigateur que vous utilisez doit se connecter aux serveurs de Google. Cela permet à Google de savoir que ce site Web a été consulté via votre adresse IP. L’utilisation de Google WebFonts est basée sur l’article 6, paragraphe 1, lettre f du RGPD. L’exploitant du site Web a un intérêt légitime à la représentation uniforme de la police de caractères sur son site Web. Si un consentement correspondant a été demandé (par exemple, consentement au stockage de cookies), le traitement a lieu exclusivement sur la base de l’article 6, paragraphe 1, lit.a du RGPD ; le consentement peut être révoqué à tout moment.

Si votre navigateur ne prend pas en charge les polices Web, une police standard sera utilisée par votre ordinateur.

Vous trouverez de plus amples informations sur Google Web Fonts sur https://developers.google.com/fonts/faq et dans la déclaration de protection des données de Google : https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Envoyez-moi un message

13 + 14 =

Contact

Mes coordonnées pour vous :

Interprète Christine Tersteegen

Paulstrasse 24 – 26
50676 Köln