À propos de moi
Études à l´École Nationale Supérieure de Paris.
Diplôme Lettres Modernes et Professeur Certifié
Philosophie et Littérature – Maitrise – note avec mention en 1979.
Études à l ´université de Bochum.
Diplôme Langues Germaniques et Littérature en 1984.
Développement, conception et réalisation d ´une méthode optimale d ´enseignement
“Le Français pour nos amis allemands“. Conception et publication de 25 manuels de 1987 – 1996.
Création d ´une école de langues. “La petite école“ en 1989.
Diverses activités professionnelles: Professeur et interprète
Des grandes sociétés telles que EDF (France), RWE Energie AG, Krupp, Steilmann Mode, RTL Group, REWE Group, Deutsche Post faisaient partie de ma clientèle.
Je m’appelle Christine Tersteegen
Je suis interprète consécutive pour l´allemand/ le français – le français/ l´allemand.
Je suis française, je vis depuis plus de 25 ans en Allemagne.
Depuis des années, j´ai des clients allemands et français.
Ces deux cultures me sont familières, je m´adapte facilement à leur mentalité.
Je suis aimable, ouverte, flexible.
Vous pouvez me joindre à tout moment même pendant le week-end.
Vous vous adressez directement à moi.
Je vous propose individuellement des prix convenables après un accord conclu.
Si vous le souhaitez, je suis prête à me déplacer. Si la situation le permet, je peux aussi traduire par téléphone.
Dans mon programme, je propose aussi des cours d´allemand.
Avez-vous l´intention de faire un voyage? Voulez-vous rafraîchir vos connaissances en allemand? Je suis à vos côtés pour vous soutenir.
Depuis la création de mon école de langues „La petite école“ en 1989, je travaille comme professeur de français et comme interprète.
Si vous avez des questions à me poser, je suis à votre disposition.
Je me réjouis d´avance d´avoir une réponse de votre part.
Des années d’expérience
Bien familière avec les deux cultures, je peux aussi faire face à leur mentalité.
Je suis sympathique, ouverte, flexible, disponible à tout moment, même le week-end
.
Conviviale et communicative
Je suis aimable, ouverte, flexible.
Je suis française, je vis depuis plus de 25 ans en Allemagne
Envoyez-moi un message
Contact
Mes coordonnées pour vous :
Interprète Christine Tersteegen
Paulstrasse 24 – 26
50676 Köln